2
00:00:41,121 --> 00:00:43,612
Mortal Kombat!
3
00:00:51,198 --> 00:00:54,361
Mortal Kombat
snýst ekki um dauðann...
4
00:00:54,401 --> 00:00:57,859
heldur frekar,
varðveislu lífsins.
5
00:00:57,904 --> 00:01:01,362
Liu Kang og fáir bardagamenn
frá jarðríki....
6
00:01:01,441 --> 00:01:04,342
sigraði Outworld galdramanninn
Shang Tsung.
7
00:01:05,479 --> 00:01:07,208
Samkvæmt reglum
af Mortal Kombat...
8
00:01:07,247 --> 00:01:12,014
sigur þeirra varðveitti jörðina
öryggi fyrir aðra kynslóð.
9
00:01:12,753 --> 00:01:15,813
Okkar útvöldu
var skilað til jarðar...
10
00:01:15,856 --> 00:01:18,324
aðeins til að njóta
stutt tímabil friðar.
11
00:01:21,661 --> 00:01:25,859
Fyrir einhvern frá Outworld
hefur annað sjónarhorn.
12
00:02:45,445 --> 00:02:48,278
Shao-Kahn, keisari Outworld.
13
00:02:49,182 --> 00:02:52,811
Jörðin
var búið til á sex dögum...
14
00:02:52,853 --> 00:02:56,550
svo skal það eytt.
15
00:02:57,324 --> 00:03:03,456
Á sjöunda degi,
mannkynið mun hvíla í friði!
16
00:03:07,334 --> 00:03:08,858
Þetta er ekki gott.
17
00:03:08,902 --> 00:03:11,632
Einhvern veginn hefur hann opnað gáttir
til heimsins þíns.
18
00:03:11,671 --> 00:03:14,265
Mortal Kombat sigur okkar
lokað þeim gáttum.
19
00:03:14,341 --> 00:03:16,206
Það sem lokar getur opnast aftur.
20
00:03:16,276 --> 00:03:17,766
Hvað þýðir það?
21
00:03:24,618 --> 00:03:25,812
Móðir.
22
00:03:27,821 --> 00:03:29,049
Þú ert á lífi.
23
00:03:29,089 --> 00:03:32,650
Verst að þú... munt deyja.
24
00:03:48,041 --> 00:03:51,533
Svo lengi sem ég hef vald,
þú munt aldrei stjórna þessum heimi.
25
00:03:51,611 --> 00:03:56,708
Svo lengi sem gáttin er opin,
þinn heimur verður minn!
26
00:04:16,336 --> 00:04:18,463
Þú munt aldrei vinna.
27
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
Meistari.
28
00:05:05,285 --> 00:05:06,809
Þetta endar núna!
29
00:05:06,853 --> 00:05:08,718
Þú felur þig á bak við mann?
30
00:05:09,255 --> 00:05:11,655
Hvers vegna ekki, Rayden lávarður?
31
00:05:11,691 --> 00:05:14,421
Þú faldir þig á bak við þá
allt þitt líf.
32
00:05:17,163 --> 00:05:18,892
Nei, Johnny!
33
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
Gefstu upp, Rayden, eða hann deyr.
34
00:05:38,585 --> 00:05:40,075
Ég tek hershöfðingjana þína.
35
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
Jörðin beygist ekki
að vilja harðstjóra.
36
00:05:43,156 --> 00:05:47,752
Þú myndir aldrei leyfa
einn af mönnum þínum deyja.
37
00:05:55,935 --> 00:05:57,835
Skiptu mér fyrir Johnny Cage.
38
00:05:57,871 --> 00:06:01,602
Komdu hneigðu þig fyrir fætur mér.
39
00:06:05,779 --> 00:06:06,939
Þú fífl!
40
00:06:25,398 --> 00:06:30,802
Eftir sex daga munt þú beygja þig fyrir mér!
41
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Það er byrjað!
42
00:06:58,098 --> 00:07:00,089
Við getum ekki látið Kahn komast í burtu.
43
00:07:00,133 --> 00:07:01,725
Við getum ekki unnið hér.
44
00:07:01,768 --> 00:07:03,827
Eyddu þeim!
45
00:07:08,441 --> 00:07:09,908
Við verðum að fara.
46
00:07:23,223 --> 00:07:24,417
Færðu þig til baka!
47
00:07:30,697 --> 00:07:32,028
Kahn opnaði gáttina.
48
00:07:33,333 --> 00:07:36,359
Plánetan þín og Outworld
eru farnir að sameinast í eitt.
49
00:07:37,237 --> 00:07:39,102
Hugsaðu um það sem helvíti á jörðu.
50
00:07:44,144 --> 00:07:46,510
Móðir mín... reis upp.
51
00:07:47,647 --> 00:07:49,308
Hvernig er það hægt?
52
00:07:49,349 --> 00:07:52,409
Móðir þín Sindel
gæti verið lykillinn.
53
00:07:52,452 --> 00:07:54,716
Þetta getur ekki verið!
Við unnum mótið!
54
00:07:54,754 --> 00:07:57,245
Reglurnar segja að jörðin sé örugg
fyrir aðra kynslóð.
55
00:07:57,290 --> 00:07:59,815
Kahn hefur brotið reglurnar.
56
00:07:59,859 --> 00:08:03,522
Hann reisti Sindel upp til að halda
þessar gáttir opnast endalaust.
57
00:08:03,563 --> 00:08:07,659
Með því að sameina þig aftur með henni,
Álög Kahns verður rofin...
58
00:08:08,501 --> 00:08:11,231
sál móður þinnar
verður í friði...
59
00:08:11,271 --> 00:08:12,829
og gáttir hans lokuðust.
60
00:08:12,872 --> 00:08:14,897
Hvernig gátu Eldri guðir
leyfa þetta?
61
00:08:14,974 --> 00:08:16,339
Þeir vita það ekki.
62
00:08:16,409 --> 00:08:19,344
Kahn verður að stöðva,
eða heimur þinn mun farast.
63
00:08:19,379 --> 00:08:21,813
Við höfum sex daga
til eyðingar.
64
00:08:21,848 --> 00:08:24,817
Ég vann Shang Tsung.
Ég get sigrað Kahn.
65
00:08:24,851 --> 00:08:27,911
Þú slóst frábæran galdramann...
66
00:08:28,822 --> 00:08:30,790
en þú ert ekki sambærilegur við Kahn.
67
00:08:30,824 --> 00:08:33,884
Ef einhver er að drepa Kahn,
það er ég.
68
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Nóg!
69
00:08:41,067 --> 00:08:42,659
Þú ert langt frá því að vera tilbúin.
70
00:08:42,702 --> 00:08:47,639
útrýmingarsveitir Kahn
verður alls staðar, veiði.
71
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
Ég er að segja þér þetta
þér til heilla.
72
00:08:49,943 --> 00:08:52,935
Kahn veit að ég hef enga völd
í Outworld.
73
00:08:53,012 --> 00:08:57,176
Þegar ríkin tvö sameinast,
Ég mun missa krafta mína á jörðinni.
74
00:08:57,217 --> 00:09:00,584
Þú verður að styrkjast,
saman.
75
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
Við erum eina vonin.
76
00:09:11,397 --> 00:09:14,833
Við gátum ekki einu sinni bjargað Johnny.
77
00:09:18,838 --> 00:09:20,499
Hvað gera þessar?
78
00:09:20,540 --> 00:09:25,000
Inni í velosphere geturðu
farðu hvert sem er á jörðinni á nokkrum klukkustundum.
79
00:09:25,078 --> 00:09:27,046
Innri vindarnir knýja þig áfram.
80
00:09:28,047 --> 00:09:31,448
Þú ferð svo hratt, það verður
eins og þú sért ekki að hreyfa þig.
81
00:09:34,921 --> 00:09:36,286
Við þurfum hjálp þína, Sonya.
82
00:09:36,322 --> 00:09:38,586
Ég skal taka þig
til félaga þíns Jax.
83
00:09:38,625 --> 00:09:42,288
Gleymdu því. Ef ég dey, fínt,
en ég er ekki að missa neinn annan.
84
00:09:42,328 --> 00:09:43,693
Einn, þú ert viðkvæmur...
85
00:09:43,730 --> 00:09:47,222
en ef þú vinnur saman,
þú getur mikið.
86
00:09:47,267 --> 00:09:48,427
Hvað með okkur?
87
00:09:48,468 --> 00:09:50,663
Þið tveir munuð ferðast
til Hopi mesa.
88
00:09:50,703 --> 00:09:54,503
Þú stóðst þig frábærlega síðast,
en núna þarftu hjálp.
89
00:09:54,540 --> 00:09:56,770
Farðu djúpt inn í nóttina.
90
00:09:56,843 --> 00:09:59,403
Leitaðu ráða hjá Nightwolf.
91
00:09:59,479 --> 00:10:02,277
Þú munt ekki finna hann.
Hann mun finna þig.
92
00:10:03,750 --> 00:10:09,052
Ég mun tala við eldri guði
og krefjast svara.
93
00:10:09,088 --> 00:10:10,885
- Tilbúinn?
- Tilbúið.
94
00:10:10,924 --> 00:10:12,152
Hérna förum við.
95
00:10:15,595 --> 00:10:17,825
Þeir eru fljótari en ég man.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,161
Ég get ekki beðið.
97
00:10:29,375 --> 00:10:30,467
Þetta er ótrúlegt.
98
00:10:30,543 --> 00:10:32,408
Það er heita loftið
frá kjarna jarðar.
99
00:10:32,445 --> 00:10:33,912
Við beislum orku þess.
100
00:10:40,853 --> 00:10:42,411
Hvar erum við?
101
00:10:42,455 --> 00:10:44,446
Miðstöðin.
Rúllaðu til hægri.
102
00:10:49,662 --> 00:10:50,993
Haltu fast í mig.
103
00:11:47,854 --> 00:11:50,550
Faðir, sameiningin er hafin.
104
00:11:50,590 --> 00:11:52,581
Jörðin á undir högg að sækja.
105
00:11:52,625 --> 00:11:55,219
Það er glæsilegt!
106
00:11:55,261 --> 00:12:00,392
Fékkstu Rayden til að betla
áður en þú eyðir honum?
107
00:12:09,042 --> 00:12:11,670
Rayden hefur engar áhyggjur.
108
00:12:15,381 --> 00:12:17,349
Leyfðirðu honum að lifa?
109
00:12:18,951 --> 00:12:20,441
Það var ekki hægt að stoppa hann.
110
00:12:21,554 --> 00:12:24,022
Ég hef ekki not fyrir afsakanir.
111
00:12:24,991 --> 00:12:28,586
Ég hef brotið hinar heilögu reglur
að halda gáttunum opnum.
112
00:12:28,628 --> 00:12:30,994
Ef Eldri guðir
lærðu af söguþræðinum okkar...
113
00:12:31,030 --> 00:12:33,897
við skulum bæði
þola afleiðingarnar.
114
00:12:33,933 --> 00:12:35,195
Ég skil ekki.
115
00:12:35,234 --> 00:12:38,226
Hvernig geturðu óttast eldri guðina?
116
00:12:38,271 --> 00:12:41,832
Með stjórn á jörðinni,
vald okkar verður algjört.
117
00:12:41,908 --> 00:12:45,036
Til sjötta dags
hefur liðið...
118
00:12:45,111 --> 00:12:48,137
við getum ekki tekið neina áhættu
með Rayden og dauðlegum mönnum hans.
119
00:12:50,950 --> 00:12:54,909
Ekki vanmeta
kraftur mannsandans.
120
00:13:31,991 --> 00:13:35,449
Liu, ef eitthvað kemur fyrir mig...
121
00:13:36,028 --> 00:13:39,987
Kitana, ég hef misst allt.
122
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
Ég ætla ekki að missa þig líka.
123
00:16:04,844 --> 00:16:06,141
Eldflaugin!
124
00:16:21,093 --> 00:16:22,287
Þú verður að fara.
125
00:16:22,328 --> 00:16:23,852
Það verða aðrir.
126
00:16:25,364 --> 00:16:26,763
Ég drap þig.
127
00:16:29,235 --> 00:16:30,862
Þú drapst eldri bróður minn.
128
00:16:32,238 --> 00:16:33,466
Af hverju hjálpaðirðu okkur?
129
00:16:33,506 --> 00:16:35,303
Ég hjálpaði henni.
130
00:16:35,374 --> 00:16:39,936
Sagan segir prinsessan
er lykillinn að því að stöðva Kahn.
131
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Þú hefur fylgst með okkur.
Hvers vegna?
132
00:16:42,581 --> 00:16:46,449
Kahn endurforritaði Smoke
að koma á eftir þér...
133
00:16:46,485 --> 00:16:48,783
til að halda þér í sundur
frá Sindel drottningu.
134
00:16:50,823 --> 00:16:52,688
Hvernig komumst við til Nightwolf?
135
00:16:52,725 --> 00:16:55,216
Við eigum sameiginlegan óvin,
Undir núll.
136
00:16:55,261 --> 00:16:59,095
Þú verður að hjálpa okkur
ef þú vilt stoppa Kahn.
137
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Við skulum vona að þér takist það.
138
00:17:40,606 --> 00:17:42,437
Komdu hingað!
139
00:19:21,607 --> 00:19:22,904
Taktu það!
140
00:19:26,679 --> 00:19:28,408
Skálar!
141
00:19:36,355 --> 00:19:37,879
Ég verð að finna Kitana.
142
00:19:37,923 --> 00:19:40,357
Kahn vill að þú farir á eftir henni.
143
00:19:40,392 --> 00:19:41,950
Ekki gera það.
144
00:19:41,994 --> 00:19:44,189
Án Kitana er þetta búið.
145
00:19:44,230 --> 00:19:47,859
Þú einn ert ekki tilbúinn
fyrir það sem er framundan.
146
00:20:14,193 --> 00:20:18,152
Þú munt taka sama lagið til baka
og snúðu þér þangað sem ég sýndi þér.
147
00:20:18,197 --> 00:20:19,892
Ekki hafa áhyggjur af mér.
148
00:20:24,203 --> 00:20:26,262
Er þetta svona alls staðar?
149
00:20:27,606 --> 00:20:30,097
Á hverri klukkustund, sameiningin
ríkjanna færist nær.
150
00:20:31,810 --> 00:20:33,903
Meira af jörðinni
verður eytt.
151
00:20:39,518 --> 00:20:42,351
Ég mun hitta þig
í musteri öldunga guðanna.
152
00:20:55,668 --> 00:20:57,295
Jax!
153
00:21:00,472 --> 00:21:02,599
Hélt að ég ætti
að vera að bjarga þér.
154
00:21:02,675 --> 00:21:04,438
Ég gat ekki beðið.
155
00:21:05,411 --> 00:21:07,902
Hvað hefur þú gert
sjálfum þér núna?
156
00:21:07,980 --> 00:21:09,948
Cybernetic styrkleiki-aukandi.
157
00:21:10,015 --> 00:21:13,451
Það fjórfaldast
vöðvagetu þinni.
158
00:21:13,519 --> 00:21:16,215
Þú átt við sjálfstraustsvandamál að stríða.
159
00:21:20,292 --> 00:21:24,126
Þessir læsingar verða að vera
á einhverju fjaraðgangskerfi.
160
00:21:24,163 --> 00:21:25,858
Hvað ertu að gera hér?
161
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
Allir klofnir.
162
00:21:27,366 --> 00:21:30,062
Aðstaðan verður rusluð
af útrýmingarsveit.
163
00:21:30,102 --> 00:21:33,265
Hvað meinarðu,
útrýmingarsveit?
164
00:21:33,305 --> 00:21:36,001
Þeir eru að reyna að drepa mig,
líklega þú líka.
165
00:21:36,075 --> 00:21:37,906
Ég þekki þá ekki einu sinni.
166
00:21:42,047 --> 00:21:43,275
Fjandinn hafi það!
167
00:21:43,315 --> 00:21:44,942
Ég get ekki losað þig.
168
00:21:44,984 --> 00:21:47,544
Standið aftur.
Við skulum sjá úr hverju ég er gerður.
169
00:21:54,493 --> 00:21:56,324
Það er það sem ég er að tala um.
170
00:22:02,935 --> 00:22:04,766
Vildi að ég ætti svona í menntaskóla.
171
00:22:04,803 --> 00:22:06,634
Þú munt óska
þú varst í menntaskóla.
172
00:22:08,240 --> 00:22:09,366
Drífðu þig!
173
00:22:22,688 --> 00:22:24,588
Hvað er það?
174
00:23:08,901 --> 00:23:11,699
Dauðinn er eina leiðin út.
175
00:23:11,737 --> 00:23:16,697
Major Briggs, Sonya Blade...
Shao-Kahn verður ánægður.
176
00:23:16,775 --> 00:23:18,072
Shao hvað?
177
00:23:19,545 --> 00:23:21,137
Ég tek homeboy.
178
00:23:28,420 --> 00:23:31,719
Ég held að þetta sé ekki eitthvað
við getum talað um.
179
00:24:13,732 --> 00:24:15,256
Heyrðu!
180
00:24:32,651 --> 00:24:34,278
Gríptu þetta!
181
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Nú hvað?
182
00:25:10,489 --> 00:25:13,151
Cybernetic styrk-aukandi!
183
00:25:39,017 --> 00:25:40,780
Flott útlit...
184
00:25:40,819 --> 00:25:42,047
en ég myndi missa vegginn.
185
00:25:42,087 --> 00:25:44,351
Ég var bara að fá
tilfinning fyrir því.
186
00:25:46,892 --> 00:25:48,291
Passaðu þig.
187
00:26:36,875 --> 00:26:38,638
Þú grillaðir rassinn á honum.
188
00:26:40,212 --> 00:26:41,372
Sjáðu þetta.
189
00:26:56,762 --> 00:26:58,491
Þýðir þetta það sem ég held?
190
00:26:58,530 --> 00:27:00,521
Verst að ég fékk ekki nýja fætur.
191
00:27:27,759 --> 00:27:31,752
Liðsmenn mínir hafa krafist þúsunda
af saklausum sálum á jörðu.
192
00:27:31,797 --> 00:27:34,095
Ég mun krefjast milljóna.
193
00:27:34,132 --> 00:27:37,624
Núna værirðu á bak við lás og slá
í dýragarði.
194
00:27:37,669 --> 00:27:41,400
Ef þessar rimlur héldu mér í burtu
frá þér, Sheeva...
195
00:27:41,440 --> 00:27:42,998
Ég myndi taka vel á móti þeim!
196
00:27:53,552 --> 00:27:54,780
Þögn!
197
00:28:00,125 --> 00:28:01,649
Hver er skýrslan þín?
198
00:28:01,693 --> 00:28:04,389
Tveir af bestu stríðsmönnum jarðar
búið að taka...
199
00:28:04,429 --> 00:28:06,294
Kabaal og Stryker.
200
00:28:06,331 --> 00:28:11,598
Fékkstu þá til að betla
áður en þú eyðilagðir þá?
201
00:28:11,636 --> 00:28:14,196
Ég hélt að ef ég myndi leyfa þeim að lifa...
202
00:28:14,239 --> 00:28:15,763
Ég hef ekki not fyrir afsakanir!
203
00:28:24,282 --> 00:28:30,187
Rigning,
þetta mun aldrei gerast aftur.
204
00:28:30,222 --> 00:28:32,656
Það mun aldrei gerast aftur.
205
00:28:39,731 --> 00:28:42,859
Það er satt
þetta mun aldrei gerast aftur.
206
00:28:43,902 --> 00:28:46,063
Mig vantar nýjan hershöfðingja.
207
00:28:48,273 --> 00:28:51,731
Þú getur dáið í skyldustörfum
eða af minni hendi.
208
00:28:51,777 --> 00:28:53,745
Kentárar eru þekktir
fyrir veiðimennsku sína.
209
00:28:53,779 --> 00:28:57,613
Sem almennt mun ég persónulega
elta hverja mannssál...
210
00:28:57,649 --> 00:28:59,617
og hlífið engum!
211
00:28:59,651 --> 00:29:01,209
Það er ekki hægt að treysta Motaro.
212
00:29:01,253 --> 00:29:05,019
Fyrir löngu sannaði ég mig
sem verndari Sindels.
213
00:29:05,057 --> 00:29:08,049
Fyrirmæli þín eru mín að fara eftir.
214
00:29:08,093 --> 00:29:10,789
Orkan sem þeir sóa
með brjálæðið sitt...
215
00:29:10,829 --> 00:29:13,923
Ég myndi nota til að fanga sálir.
216
00:29:15,500 --> 00:29:18,663
Þú ert allt of hvatvís
fyrir svo mikilvægt starf.
217
00:29:20,038 --> 00:29:25,032
Þú ert nýi hershöfðinginn minn,
Sindel drottning...
218
00:29:26,511 --> 00:29:30,345
nema einhver
hefur annað sjónarhorn.
219
00:31:14,085 --> 00:31:15,916
Frekar flott, ha?
220
00:31:16,588 --> 00:31:18,146
Það er dýralífið mitt.
221
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
Hver ert þú?
222
00:31:20,091 --> 00:31:21,683
Viltu ekki vita það?
223
00:31:22,127 --> 00:31:24,459
Svo þú ert undrabarn Rayden.
224
00:31:25,564 --> 00:31:26,758
Ég hef séð betur.
225
00:31:27,999 --> 00:31:29,159
Ekki svitna það.
226
00:31:29,201 --> 00:31:31,169
Ég hef líka séð verra.
227
00:31:32,737 --> 00:31:37,197
Ef þú ert Nightwolf,
þú veist að ég vann Mortal Kombat.
228
00:31:37,242 --> 00:31:39,301
Vertu ekki pirraður.
229
00:31:39,377 --> 00:31:40,969
Á mótinu voru reglur.
230
00:31:41,046 --> 00:31:42,570
Að þessu sinni fer allt.
231
00:31:45,317 --> 00:31:47,376
Það voru mistök að koma hingað.
232
00:31:48,453 --> 00:31:50,114
Þú heldur að þú sért tilbúin...
233
00:31:50,155 --> 00:31:52,680
en ef þú værir,
hefði Kitana verið handtekinn?
234
00:31:57,229 --> 00:31:58,821
Geturðu hjálpað mér að fá hana aftur?
235
00:32:00,932 --> 00:32:02,092
Kannski.
236
00:32:02,133 --> 00:32:03,725
Kitana er mikilvægt.
237
00:32:03,768 --> 00:32:06,498
Að sigra Shao-Kahn,
þú þarft að standast þrjú próf.
238
00:32:07,205 --> 00:32:08,672
Fyrst maður er hugrekki.
239
00:32:08,740 --> 00:32:11,334
Ég hef ekki tíma
fyrir þessa heimskulegu leiki!
240
00:32:11,409 --> 00:32:14,344
Til að reyna á hugrekki þitt
og finndu dýrið þitt...
241
00:32:14,379 --> 00:32:16,643
þú verður að komast inn
draumaríki.
242
00:32:17,249 --> 00:32:19,649
Hvernig á ég að gera það?
243
00:32:22,988 --> 00:32:27,618
Það er hæg leið
og fljótleg leið.
244
00:32:27,659 --> 00:32:29,820
Enginn tími fyrir hægu leiðina.
245
00:32:30,862 --> 00:32:32,329
Það er það sem ég hélt að þú myndir segja.
246
00:32:35,467 --> 00:32:37,230
Ljúfir draumar.
247
00:32:47,412 --> 00:32:51,815
Ég hafði trú á þér,
en þú brást mér.
248
00:32:52,717 --> 00:32:54,582
Þú ert ekki kappinn
Ég hélt að þú værir það.
249
00:32:55,787 --> 00:32:58,688
Hvað ef ég mistakast alla?
250
00:32:58,723 --> 00:33:00,884
Sál bróður þíns er mín!
251
00:33:06,998 --> 00:33:09,023
Berjast innan frá.
252
00:33:09,067 --> 00:33:13,333
Það er eldurinn innra með þér,
trú þín á sjálfum þér...
253
00:33:13,738 --> 00:33:15,569
sem aldrei er hægt að sigra.
254
00:33:17,242 --> 00:33:21,008
Eldurinn innra með þér er drepinn.
255
00:33:21,046 --> 00:33:23,514
Þú misstir Kitana.
256
00:33:23,548 --> 00:33:25,015
Þú ert ekki leiðtogi.
257
00:33:25,083 --> 00:33:26,914
Finndu þann kraft innra með þér.
258
00:33:27,886 --> 00:33:29,353
Finndu dýrleika þína.
259
00:33:38,330 --> 00:33:41,731
Þú munt mistakast!
260
00:34:32,717 --> 00:34:34,184
Ég er Jade.
261
00:34:39,357 --> 00:34:42,087
Ég hef leitað í Mesa
fyrir þig.
262
00:34:47,432 --> 00:34:50,526
Af öllum hryllingunum
myrkrið heldur...
263
00:34:50,568 --> 00:34:53,128
að deyja einn...
264
00:34:54,873 --> 00:34:56,534
það er minn versti ótti.
265
00:35:04,349 --> 00:35:07,785
Með þér er ég ekki hræddur.
266
00:35:11,656 --> 00:35:14,352
Þetta er næstum því
of gott til að vera satt.
267
00:35:17,362 --> 00:35:19,626
Sama
mætti segja um þig.
268
00:35:31,309 --> 00:35:32,503
Hjarta mitt...
269
00:35:34,679 --> 00:35:36,613
tilheyrir öðrum.
270
00:35:50,695 --> 00:35:52,287
Ég get það ekki.
271
00:35:52,330 --> 00:35:53,888
Það er ekki mikill tími eftir.
272
00:36:08,813 --> 00:36:10,678
Er þetta bara annar draumur?
273
00:36:21,059 --> 00:36:25,723
Hvernig geturðu sigrað Shao-Kahn
þegar ég er of mikið fyrir þig?
274
00:36:51,856 --> 00:36:54,552
Fyrst þú svíkur mig,
núna hlærðu?
275
00:36:54,592 --> 00:36:57,459
Þú ert hreinni og trúrari
en ég heyrði.
276
00:36:58,997 --> 00:37:01,124
Þú hefur staðist prófið.
277
00:37:02,133 --> 00:37:03,395
Próf?
278
00:37:07,372 --> 00:37:09,670
Þetta var bara enn ein
af prófunum Nightwolf?
279
00:37:11,809 --> 00:37:13,572
Við hefðum getað drepið hvort annað!
280
00:37:13,645 --> 00:37:15,135
En við munum lifa.
281
00:37:22,253 --> 00:37:24,414
Ég mun leiða þig til musterisins
hinna eldri guða.
282
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
Ég get það ekki.
283
00:37:26,457 --> 00:37:28,755
Ef þetta væri próf,
það var aðeins annað hans.
284
00:37:28,793 --> 00:37:30,317
Ég er ekki tilbúinn.
285
00:37:30,361 --> 00:37:32,522
Ertu ekki tilbúinn að bjarga Kitana?
286
00:37:33,498 --> 00:37:35,762
Vegna þess að hún er lykillinn.
287
00:37:35,800 --> 00:37:38,268
Ég get farið með þig til hennar.
288
00:37:38,303 --> 00:37:39,770
Er hún á lífi?
289
00:37:39,804 --> 00:37:43,103
Í bili, já.
Hversu lengi get ég ekki sagt.
290
00:37:48,012 --> 00:37:49,479
Við verðum að fara.
291
00:38:11,369 --> 00:38:14,463
Öll fyrri svik þín
Ég get fyrirgefið.
292
00:38:16,107 --> 00:38:18,632
Vinsamlega þiggðu þetta tilboð.
293
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
Ég vil ekki dauða þinn.
294
00:38:49,907 --> 00:38:52,637
Þú reynir á þolinmæði mína.
295
00:38:59,250 --> 00:39:01,115
Þú eyðilagðir fjölskylduna mína.
296
00:39:01,152 --> 00:39:03,780
Þú keyrðir mömmu
að drepa sig.
297
00:39:03,821 --> 00:39:06,289
Ég er óvinur þinn að eilífu.
298
00:39:07,825 --> 00:39:10,726
Dreptu mig núna... ef þú þorir.
299
00:39:10,762 --> 00:39:13,754
Heimska barn.
300
00:39:16,668 --> 00:39:19,637
Barátta ormur á krók...
301
00:39:19,671 --> 00:39:22,333
landar meiri afla
en dauður.
302
00:39:36,988 --> 00:39:40,424
Engin tré, engin dýr.
303
00:39:41,325 --> 00:39:42,792
Hvað er í gangi hérna?
304
00:39:45,029 --> 00:39:46,496
Náttúran er að deyja.
305
00:39:49,434 --> 00:39:51,834
Samruni ríkjanna
er nánast búið.
306
00:39:51,869 --> 00:39:54,497
Þú heldur áfram að tala
um samruna og ríki...
307
00:39:54,539 --> 00:39:56,063
en það þýðir ekki squat fyrir mig.
308
00:39:56,140 --> 00:39:58,233
Ég get ekki útskýrt það.
309
00:39:58,309 --> 00:40:01,142
Við höfum bara nokkra daga.
310
00:40:01,179 --> 00:40:03,010
Notaðu ímyndunaraflið.
311
00:40:03,047 --> 00:40:04,537
Nota ímyndunaraflið?
312
00:40:08,586 --> 00:40:11,282
Þú heldur áfram að tala svona,
og ég ætla að skipta mér.
313
00:40:13,091 --> 00:40:15,924
Þú dróst mig út stöðina
með nokkra morðingja á eftir okkur...
314
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
settu mig í bolta, taktu mig
hálfan heiminn.
315
00:40:18,396 --> 00:40:20,455
Ef ég ætla að deyja í dag,
segðu mér hvers vegna.
316
00:40:21,399 --> 00:40:24,061
Það sagði mér enginn
hvers vegna Johnny þurfti að deyja.
317
00:40:24,969 --> 00:40:26,493
Hvað er að þér?
318
00:40:26,537 --> 00:40:27,970
Hver í fjandanum er Johnny?
319
00:40:29,440 --> 00:40:31,032
Ég er félagi þinn.
320
00:40:31,109 --> 00:40:33,009
Ef þú getur ekki treyst mér,
hverjum er hægt að treysta?
321
00:40:33,044 --> 00:40:35,410
Enginn nema ég.
322
00:40:35,446 --> 00:40:37,209
Enginn nema þú?
323
00:40:37,248 --> 00:40:40,081
Í hvert skipti sem þú þurftir á mér að halda,
Ég var þarna.
324
00:40:40,118 --> 00:40:42,780
Ég er í miðjunni
þín vegna!
325
00:40:44,589 --> 00:40:47,285
Ég þarf að nota hvíldarherbergið.
Ég fékk enga klósettpappír.
326
00:40:47,325 --> 00:40:49,885
Ég fékk málm á hendurnar!
327
00:41:30,434 --> 00:41:32,197
Þú vilt.
328
00:42:57,021 --> 00:42:59,387
Ég sagði þér að þessir armar væru góðir
fyrir eitthvað.
329
00:43:05,396 --> 00:43:06,795
Takk.
330
00:43:09,767 --> 00:43:10,961
Ég skulda þér einn.
331
00:43:11,002 --> 00:43:13,197
Ég veit ekki hversu lengi
Ég get tekið þessu.
332
00:43:13,237 --> 00:43:15,364
Þú lítur vel út í drullu.
333
00:43:16,974 --> 00:43:18,202
Þú gerir það.
334
00:43:20,544 --> 00:43:22,341
Ég verð að finna á.
335
00:43:25,883 --> 00:43:27,578
Við rúllum betur.
336
00:43:28,586 --> 00:43:30,213
Þeir nota ekki fallhlífar.
337
00:44:08,926 --> 00:44:11,827
ég er kominn
til hinnar eilífu höll...
338
00:44:11,862 --> 00:44:14,626
vegna þess að þínar heilögu reglur
hafa verið brotin.
339
00:44:20,237 --> 00:44:22,398
Shao-Kahn hefur ráðist inn á jörðina.
340
00:44:38,789 --> 00:44:42,987
Eins og alltaf,
þú færð þrjár spurningar.
341
00:44:46,397 --> 00:44:48,490
Hvers vegna var þessi svik leyfð?
342
00:44:48,532 --> 00:44:51,433
Við stjórnum ekki örlögum mannsins.
343
00:44:51,469 --> 00:44:54,905
Allir geta breytt örlögum sínum.
344
00:44:58,242 --> 00:45:00,710
Þú munt standa hjá og fylgjast með
eyðileggingu jarðar?
345
00:45:00,778 --> 00:45:02,075
Það er rétt hjá þér.
346
00:45:02,113 --> 00:45:05,605
Kitana er lykillinn
að loka Kahns gáttum.
347
00:45:06,884 --> 00:45:09,512
Ef ég sameina hana Sindel aftur...
348
00:45:09,553 --> 00:45:13,045
hvernig get ég verið viss um gáttir Kahn
verður lokað?
349
00:45:13,090 --> 00:45:17,356
Aðeins þegar Shao-Kahn er eytt
verður framtíðin örugg.
350
00:45:17,395 --> 00:45:21,832
Trúir þú manninum
eru þess virði að spara?
351
00:45:21,866 --> 00:45:24,562
Meira en allt sem ég veit.
352
00:45:24,602 --> 00:45:28,470
Elskarðu þau nógu mikið
að fórna ódauðleika þínum?
353
00:45:40,651 --> 00:45:42,676
Ég sé ekki götuskilti,
pósthólf.
354
00:45:42,720 --> 00:45:44,415
Hvaða musteri er öldunga guðanna?
355
00:45:44,455 --> 00:45:45,979
Haltu áfram að hreyfa þig.
356
00:45:58,736 --> 00:45:59,862
Þekkirðu þennan gaur?
357
00:46:04,642 --> 00:46:06,473
Er það Jax?
358
00:46:06,544 --> 00:46:08,171
Hver er hún?
359
00:46:08,245 --> 00:46:10,941
Jade, þetta er Sonya Blade.
360
00:46:12,283 --> 00:46:14,046
Major Jackson Briggs.
361
00:46:15,019 --> 00:46:18,455
Þú ert með ótrúlega fætur...
fyrir að sparka.
362
00:46:19,957 --> 00:46:21,549
Hvar Kitana?
363
00:46:23,594 --> 00:46:25,858
Henni var rænt af Scorpion.
364
00:46:25,896 --> 00:46:28,126
Þú misstir Kitana
og sótti hana?
365
00:46:28,165 --> 00:46:29,723
Hún hjálpaði mér að komast hingað.
366
00:46:31,335 --> 00:46:34,862
Þökk sé þér,
við fengum sveitir Kahn á okkur.
367
00:46:34,905 --> 00:46:36,532
Má ég koma með tillögu?
368
00:46:36,607 --> 00:46:40,771
Við skulum hafa áhyggjur af stærri hlutum,
eins og að halda lífi.
369
00:47:09,673 --> 00:47:11,106
Hann er ekki hér heldur.
370
00:47:11,175 --> 00:47:13,109
Við bíðum bara
fyrir þennan gaur?
371
00:47:13,144 --> 00:47:14,668
Án Rayden er það vonlaust.
372
00:47:23,220 --> 00:47:24,983
Aldrei gefa upp vonina.
373
00:47:28,659 --> 00:47:30,286
Allavega ekki svona snemma.
374
00:47:31,162 --> 00:47:32,629
Það er nýtt útlit.
375
00:47:35,065 --> 00:47:37,693
Hver er hún? Getur hún barist
eins vel og hún lítur út?
376
00:47:37,735 --> 00:47:39,225
Betri.
377
00:47:39,270 --> 00:47:41,795
Gott, því ég bjóst við
lið bardagamanna.
378
00:47:41,839 --> 00:47:44,330
Í staðinn heyri ég bardagamenn
í stríði hver við annan.
379
00:47:44,375 --> 00:47:46,673
Gefðu okkur frí.
Við höfum gengið í gegnum helvíti.
380
00:47:46,744 --> 00:47:49,542
Miðað við það sem framundan er,
þú hefur ekkert gengið í gegnum.
381
00:47:50,948 --> 00:47:52,176
Hvar er Kitana?
382
00:47:52,216 --> 00:47:54,810
Kahn tók hana.
Þetta er allt mér að kenna.
383
00:47:54,852 --> 00:47:56,820
Þetta snýst ekki um sök.
384
00:47:56,854 --> 00:47:58,549
Við erum saman í þessu.
385
00:47:58,589 --> 00:48:03,049
Hvert okkar verður að styðja
hinir, eins og fjölskylda.
386
00:48:03,093 --> 00:48:04,321
Hvað er með handleggina þína?
387
00:48:04,361 --> 00:48:07,330
Ég hef þekkt þig eina mínútu,
og ertu nú þegar að dissa mig?
388
00:48:07,364 --> 00:48:09,229
Ég meina ekkert virðingarleysi.
389
00:48:09,266 --> 00:48:10,858
Þú hefur alvöru hæfileika.
390
00:48:10,901 --> 00:48:13,165
Þessir armar eru ekki styrkur þinn.
Þeir eru veikleiki þinn.
391
00:48:13,204 --> 00:48:14,569
Takk fyrir ábendinguna.
392
00:48:14,605 --> 00:48:17,802
Þessir hlutir
eru nýjustu tækni.
393
00:48:17,875 --> 00:48:20,810
Trú á sjálfan þig
er allt sem þú þarft.
394
00:48:20,844 --> 00:48:22,709
Ég segi það við ykkur öll.
395
00:48:26,817 --> 00:48:29,115
Ég skal reyna að opna gátt
til Outworld.
396
00:48:29,153 --> 00:48:30,415
Fylgdu mér!
397
00:48:59,316 --> 00:49:01,181
Kraftar mínir eru að yfirgefa mig.
398
00:49:04,188 --> 00:49:08,056
Hver heldur hann að hann sé,
Móse að skipta Rauðahafinu?
399
00:49:11,262 --> 00:49:14,129
Eyðileggja... allt!
400
00:49:34,218 --> 00:49:36,118
Hvenær sem þú ert tilbúinn.
401
00:49:57,508 --> 00:49:59,066
Komdu.
402
00:50:06,216 --> 00:50:08,309
Það var gaman.
403
00:50:08,352 --> 00:50:12,448
Þeir eru búnir að taka á sig agnið
og fallið í gildru okkar.
404
00:50:12,489 --> 00:50:14,650
Haltu áfram eins og áætlað var.
405
00:50:14,692 --> 00:50:17,024
Ég mun bíða eftir komu þinni
í Outworld.
406
00:50:26,937 --> 00:50:29,371
Húðin mín brennur,
en ég er að frjósa inni.
407
00:50:29,406 --> 00:50:31,033
Finnst eins og ég hafi fengið örbylgjuofn.
408
00:50:31,108 --> 00:50:32,769
Maður venst því aldrei.
409
00:50:33,544 --> 00:50:35,478
Er það það sem ég held að það sé?
410
00:50:36,680 --> 00:50:38,807
Ríkin eru að renna saman.
411
00:50:38,849 --> 00:50:41,750
Þetta heldur áfram nema
Gáttir Kahns eru lokaðar.
412
00:50:42,486 --> 00:50:44,579
Tíminn er á móti okkur.
413
00:50:44,621 --> 00:50:47,351
- Fólk í bílum sínum...
- Rifið á milli ríkja.
414
00:50:47,391 --> 00:50:49,222
Þetta er eins og martröð.
415
00:50:49,259 --> 00:50:50,920
Við verðum að hætta þessu.
416
00:50:52,296 --> 00:50:54,924
Til að gera það,
við verðum að bjarga Kitana.
417
00:50:56,300 --> 00:50:59,167
Ég veit að Kahn tók Kitana
til vígi hans.
418
00:50:59,203 --> 00:51:01,694
Haltu upp. Kahn?
419
00:51:01,739 --> 00:51:03,297
Þú meinar herra slæmt viðhorf?
420
00:51:03,340 --> 00:51:05,365
Viltu kíkja á barnarúmið hans?
421
00:51:05,442 --> 00:51:07,410
Engin leið.
422
00:51:07,444 --> 00:51:09,503
Ég fer ekki
í engum sjálfsvígsleiðangri.
423
00:51:11,248 --> 00:51:12,579
Það er rétt hjá Jax.
424
00:51:12,616 --> 00:51:15,050
Það er líklega
hvað Kahn vill að við gerum.
425
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
Það er leynilegur gangur.
426
00:51:19,056 --> 00:51:20,921
Ég notaði það til að flýja.
427
00:51:39,977 --> 00:51:42,537
Hvernig gastu trúað
eyðilegging musterisins...
428
00:51:42,613 --> 00:51:44,843
myndi ekki stofna áætlun okkar í hættu?
429
00:51:44,882 --> 00:51:47,112
Það var nauðsynlegt
að sannfæra dauðlega...
430
00:51:47,151 --> 00:51:49,312
eina von þeirra liggur í Outworld.
431
00:51:49,353 --> 00:51:53,414
Þú virðist viss um að Sindel
mun fanga þá í gildru þinni.
432
00:51:53,457 --> 00:51:56,255
Ég lofa þér, á sál mína.
433
00:51:56,293 --> 00:51:59,592
Öll árþúsund skipulags
verður verðlaunað.
434
00:51:59,630 --> 00:52:01,928
Þú verður stoltur.
435
00:52:01,965 --> 00:52:04,126
Veit þetta...
436
00:52:04,168 --> 00:52:07,934
Ég mun taka sál þína sjálfur
ef þér mistekst.
437
00:52:11,041 --> 00:52:14,408
Ég mun fylkja mér
útrýmingarsveitirnar...
438
00:52:14,445 --> 00:52:17,471
og búa sig undir sigur.
439
00:52:17,548 --> 00:52:20,483
Sameiningin
verður brátt lokið.
440
00:52:20,517 --> 00:52:24,248
Allir vinir þínir munu deyja.
441
00:52:34,865 --> 00:52:36,890
Þetta hlýtur að hafa verið Edenia.
442
00:52:41,972 --> 00:52:43,667
Musteri konungsfjölskyldunnar.
443
00:52:43,740 --> 00:52:45,367
Kitana sagði að ég myndi finna það hér.
444
00:52:51,014 --> 00:52:53,209
Hún á slæman hárdag.
445
00:53:06,296 --> 00:53:08,059
Þeir hljóta að hafa fylgt okkur.
446
00:53:12,302 --> 00:53:16,295
Kannski, en það getur verið
blessun í dulargervi.
447
00:53:16,340 --> 00:53:19,207
Okkur vantar Sindel
að loka Kahns gáttum að eilífu.
448
00:53:19,276 --> 00:53:22,404
- Ég skal sjá um hana.
- Ég skal bjarga Kitana.
449
00:54:47,431 --> 00:54:50,798
Eitthvað fór loksins rétt.
Við unnum.
450
00:54:50,834 --> 00:54:52,802
Hver kláraði Sindel?
451
00:54:52,836 --> 00:54:56,602
Eftir að hún sprengdi þig,
Ég kom henni á óvart aftan frá.
452
00:54:57,608 --> 00:55:00,099
Kannski kom hún sér vel
eftir allt saman.
453
00:55:03,447 --> 00:55:09,909
Þú ert vitni að döguninni
á lokadegi mannkyns!
454
00:55:09,953 --> 00:55:13,912
Ríkin tvö verða eitt!
455
00:55:16,827 --> 00:55:21,230
Rayden og dauðlegir menn hans
hef fallið fyrir bragðinu mínu...
456
00:55:21,264 --> 00:55:24,290
og tókst ekki að stoppa okkur.
457
00:55:24,334 --> 00:55:28,737
Komdu með Rayden og dauðlega menn hans
að beygja sig fyrir fótum mínum.
458
00:55:28,772 --> 00:55:34,768
Með deyjandi andardrætti,
þeir geta orðið vitni að fæðingunni...
459
00:55:34,845 --> 00:55:39,248
af mesta hernum
í tilverunni!
460
00:57:02,933 --> 00:57:04,901
Það er gildra. Farðu!
461
00:57:37,334 --> 00:57:38,801
Þarna uppi!
462
00:59:10,126 --> 00:59:11,991
Stefnumótið er búið.
463
00:59:32,649 --> 00:59:33,809
Aðeins ást þín...
464
00:59:34,651 --> 00:59:36,642
getur sameinað líkama hennar og sál.
465
00:59:37,153 --> 00:59:38,313
Kitana...
466
00:59:38,655 --> 00:59:40,452
ástin þín...
467
00:59:40,490 --> 00:59:42,958
getur rofið takið
Kahn hefur yfir móður þinni...
468
00:59:42,993 --> 00:59:44,961
og loka gáttum sínum til jarðar.
469
01:00:19,429 --> 01:00:22,159
Ég hef beðið fyrir deginum...
470
01:00:22,832 --> 01:00:24,163
þegar ástin okkar...
471
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
mun leiða okkur saman aftur.
472
01:00:37,647 --> 01:00:40,514
Ég hef aldrei elskað þig.
473
01:00:40,550 --> 01:00:44,008
Með svo sorglegt barn,
hvaða ástæða var til að elska?
474
01:00:44,888 --> 01:00:46,719
Ég vissi að það gæti ekki verið satt.
475
01:00:47,057 --> 01:00:48,354
Það getur ekki verið.
476
01:00:48,892 --> 01:00:52,658
En það getur ... og það er.
477
01:00:52,696 --> 01:00:56,063
Og þú ert máttlaus...
478
01:00:56,099 --> 01:00:58,192
Þrumuguð.
479
01:01:04,841 --> 01:01:06,103
Það er búið.
480
01:01:06,176 --> 01:01:07,768
Þið fífl.
481
01:01:07,844 --> 01:01:09,436
Þú hefur verið blekktur.
482
01:01:09,512 --> 01:01:11,377
Goðsögnin var lygi.
483
01:01:11,414 --> 01:01:14,212
Gáttir Kahn haldast opnar.
484
01:01:14,250 --> 01:01:17,708
Nú sameiningin
er næstum því lokið.
485
01:01:17,754 --> 01:01:19,278
Hvernig gastu gert þetta?
486
01:01:21,624 --> 01:01:23,683
Það var svo auðvelt.
487
01:01:25,595 --> 01:01:27,654
Þú munt deyja fyrir þetta, Jade.
488
01:02:06,269 --> 01:02:07,167
Það er það.
489
01:02:07,203 --> 01:02:08,500
Við treystum þér, maður.
490
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
Og hvað gerist?
491
01:02:09,939 --> 01:02:11,930
Þú tekur okkur
á villigötum.
492
01:02:11,975 --> 01:02:14,000
Ég skil ekki.
493
01:02:14,077 --> 01:02:16,375
Þér var ráðlagt
af hinum guðunum.
494
01:02:17,013 --> 01:02:18,480
Guðirnir hljóta að hafa logið að mér.
495
01:02:18,515 --> 01:02:20,142
Gleymdu guði þínum...
496
01:02:20,183 --> 01:02:21,480
og ódauðlegir...
497
01:02:21,518 --> 01:02:23,315
og allt það drasl!
498
01:02:23,353 --> 01:02:26,652
Þeir einu sem við getum treyst
héðan í frá eru menn.
499
01:02:26,689 --> 01:02:29,123
Enginn annar, ekki einu sinni Rayden.
500
01:02:29,159 --> 01:02:30,285
Skilurðu ekki?
501
01:02:30,326 --> 01:02:33,625
Með því að leiða okkur hingað,
hann er dauðlegur núna eins og þú.
502
01:02:33,663 --> 01:02:35,756
Allur kraftur hans
hefur verið fórnað.
503
01:02:35,799 --> 01:02:36,925
Það er enn verra.
504
01:02:36,966 --> 01:02:38,763
Hvernig stöðvum við Kahn núna?
505
01:02:38,802 --> 01:02:40,827
Það er meira til í þessu en Kahn.
506
01:02:42,005 --> 01:02:44,872
Ef Sindel er ekki lykillinn
að loka Kahns gáttum,
507
01:02:44,941 --> 01:02:46,909
svo Kahn
hefur meiri tryggð.
508
01:02:48,378 --> 01:02:49,572
Bíddu aðeins.
509
01:02:50,046 --> 01:02:52,037
Það húðflúr.
Ég hef séð það áður.
510
01:02:52,415 --> 01:02:54,178
Á vélmenni og konu.
511
01:02:54,217 --> 01:02:56,014
Þeir reyndu báðir að drepa mig.
512
01:02:56,052 --> 01:02:58,043
Og þau bæði
vann hjá Kahn.
513
01:03:02,492 --> 01:03:04,460
Þetta húðflúr er fjölskyldumerki...
514
01:03:04,961 --> 01:03:06,952
aðeins gefið blóðlínunni minni.
515
01:03:08,298 --> 01:03:09,731
Það er varanlegt merki...
516
01:03:09,766 --> 01:03:11,927
sem gerir örugga ferð
í gegnum gáttirnar...
517
01:03:11,968 --> 01:03:14,027
fyrir handhafa
og farþega hans.
518
01:03:14,070 --> 01:03:17,267
Gerði húðflúrin sem þú sást
flýja bardagakappann við dauðann?
519
01:03:17,340 --> 01:03:18,898
Eins og leðurblöku úr helvíti.
520
01:03:18,975 --> 01:03:20,602
Tímabundnar sendingar.
521
01:03:20,677 --> 01:03:22,508
Hann deildi ekki blóðlínunni minni.
522
01:03:22,545 --> 01:03:24,740
En ef það er fjölskylduskjöldurinn þinn...
523
01:03:24,781 --> 01:03:26,942
hvernig getur hlið Kahn
áttu það líka?
524
01:03:27,684 --> 01:03:29,675
Faðir minn er eldri Guð.
525
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
Og aðeins þeir geta veitt
svona merking.
526
01:03:33,022 --> 01:03:35,115
Er pabbi þinn eldri guð?
527
01:03:39,496 --> 01:03:42,158
Fyndið hvað þér mistókst
að nefna það áður.
528
01:03:45,135 --> 01:03:47,330
Ef faðir þinn er eldri Guð...
529
01:03:48,671 --> 01:03:50,298
hvað gerir það Kahn?
530
01:03:58,381 --> 01:04:00,076
Shao-Kahn er bróðir minn.
531
01:04:13,129 --> 01:04:14,596
Það var ekki mér að kenna.
532
01:04:14,631 --> 01:04:16,690
Ég gerði allt sem þú pantaðir.
533
01:04:16,733 --> 01:04:19,099
Það var þitt starf
að lokka þá í launsát.
534
01:04:19,135 --> 01:04:22,366
Ef þeir sluppu,
þá brást þú mér!
535
01:04:22,405 --> 01:04:24,771
Við gætum aldrei
hafa stöðvað þá einir.
536
01:04:24,807 --> 01:04:26,104
Hlustaðu á hana.
537
01:04:26,176 --> 01:04:27,643
Hún segir sannleikann.
538
01:04:27,710 --> 01:04:29,575
Við hefðum dáið við að reyna.
539
01:04:29,612 --> 01:04:31,011
Þú.
540
01:04:32,015 --> 01:04:33,846
Þú ert nú þegar dauður!
541
01:04:36,019 --> 01:04:37,043
Og þú...
542
01:04:38,188 --> 01:04:39,678
verður bráðum.
543
01:04:53,670 --> 01:04:56,468
Þú munt setja upp vörn
í kringum nýjasta musterið mitt.
544
01:04:56,506 --> 01:04:59,304
Undirbúðu Rayden að búa til
eina síðustu árásina.
545
01:04:59,375 --> 01:05:01,866
Þú sagðir Rayden
var ekki lengur að óttast.
546
01:05:01,945 --> 01:05:03,776
Ég á að vera hræddur!
547
01:05:03,813 --> 01:05:05,178
Ef þú bregst mér...
548
01:05:05,215 --> 01:05:07,775
Ég mun fæða
rotnandi líkið þitt...
549
01:05:07,817 --> 01:05:09,148
til ormanna!
550
01:05:13,556 --> 01:05:17,117
Þín helga staða
ofan á ormahaugnum...
551
01:05:17,160 --> 01:05:19,788
virðist vera þröngust.
552
01:05:20,797 --> 01:05:25,166
Nú mistök þín
verður tækifærið mitt.
553
01:05:32,342 --> 01:05:35,004
Maður, þú átt það
ein óstarfhæf fjölskylda.
554
01:05:35,078 --> 01:05:37,478
Fyrir mörgum árum,
faðir minn skipaði...
555
01:05:37,513 --> 01:05:40,949
erfingi hans í ættarstólinn
verður að vera nógu sterkur...
556
01:05:41,017 --> 01:05:43,884
að drepa sinn eigin bróður
í bardaga ef þörf krefur.
557
01:05:45,088 --> 01:05:46,851
ég barði bróður minn...
558
01:05:48,024 --> 01:05:49,548
en ég gat ekki drepið hann.
559
01:05:49,592 --> 01:05:51,492
Aðeins eitt er víst.
560
01:05:52,662 --> 01:05:54,095
Kahn verður að deyja.
561
01:05:54,998 --> 01:05:56,522
Í þetta skiptið drepur þú hann.
562
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
Ég gat það ekki þá.
563
01:05:59,669 --> 01:06:01,034
Ég get það ekki núna.
564
01:06:01,070 --> 01:06:03,595
Svo hvað gerum við?
565
01:06:03,640 --> 01:06:05,699
Þú munt gera þitt besta.
566
01:06:06,109 --> 01:06:07,906
Það er allt sem hægt er að búast við.
567
01:06:07,977 --> 01:06:09,569
Ég mun biðja fyrir ykkur öllum.
568
01:06:12,982 --> 01:06:14,244
Hlustaðu á mig.
569
01:06:14,284 --> 01:06:15,945
Liu er okkar eina von.
570
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
Ég vil berjast við Kahn...
571
01:06:20,723 --> 01:06:22,452
en ég er kannski ekki tilbúin.
572
01:06:22,492 --> 01:06:24,392
Þú verður að trúa á sjálfan þig.
573
01:06:25,061 --> 01:06:26,323
Við trúum á þig.
574
01:07:05,935 --> 01:07:07,095
Heimilið mitt.
575
01:07:08,938 --> 01:07:11,099
Musterið
af ljósareglunni.
576
01:07:11,474 --> 01:07:12,771
Fjölskyldan þín.
577
01:07:14,143 --> 01:07:16,111
Það er svo lítill tími eftir.
578
01:07:17,146 --> 01:07:19,114
Hvaða tíma sem við höfum...
579
01:07:19,148 --> 01:07:20,615
við verðum að nota vel.
580
01:07:21,818 --> 01:07:23,979
Erum við virkilega tilbúin að deyja hér?
581
01:07:26,322 --> 01:07:27,482
Ef við deyjum...
582
01:07:28,491 --> 01:07:29,981
við munum deyja í bardaga.
583
01:07:31,627 --> 01:07:32,787
Saman.
584
01:08:31,821 --> 01:08:35,382
Búðu þig undir síðasta bardaga!
585
01:08:42,865 --> 01:08:44,799
Svo gott af þér að vera með okkur, sonur.
586
01:08:46,502 --> 01:08:49,938
Á innan við einni klukkustund, sameiningin
af ríkjum verður lokið.
587
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Faðir, þú einn
hafa vald til að binda enda á þetta.
588
01:08:53,009 --> 01:08:53,976
Hættu!
589
01:08:54,510 --> 01:08:57,138
Ég vil ekki muna eftir þér
þetta veikt!
590
01:08:57,213 --> 01:08:59,613
Það er ekki veikt að meta lífið!
591
01:09:01,617 --> 01:09:05,678
Ég býð þér eitt síðasta tækifæri
að snúa aftur til mín, Rayden.
592
01:09:06,456 --> 01:09:09,357
Að stjórna öllum ríkjum
með fjölskyldu þinni.
593
01:09:14,430 --> 01:09:15,829
Þau eru fjölskyldan mín.
594
01:09:16,766 --> 01:09:20,862
Þá skalt þú deyja með hinum
af aumkunarverðu mannkyni þínu!
595
01:09:20,903 --> 01:09:21,892
Kláraðu hann!
596
01:09:23,105 --> 01:09:25,096
Þú hefðir átt að drepa mig...
597
01:09:26,776 --> 01:09:28,767
þegar þú hafðir tækifæri...
598
01:09:29,612 --> 01:09:30,579
bróðir.
599
01:09:30,980 --> 01:09:33,312
Bróðir minn dó fyrir löngu.
600
01:09:34,150 --> 01:09:35,617
Hjarta hans, allavega.
601
01:09:50,032 --> 01:09:51,522
ég vinn...
602
01:09:51,567 --> 01:09:52,966
bróðir.
603
01:10:08,684 --> 01:10:11,016
Þú getur ekki dáið.
604
01:10:12,188 --> 01:10:14,179
Ég er stoltur af því að deyja...
605
01:10:15,191 --> 01:10:16,351
dauðlegur.
606
01:10:19,829 --> 01:10:20,989
Eins og þú.
607
01:10:42,852 --> 01:10:46,379
Þetta er byrjunin
á endanum!
608
01:10:47,223 --> 01:10:49,191
Sýndu þeim leiðina...
609
01:10:49,225 --> 01:10:51,193
til gleymsku!
610
01:10:54,230 --> 01:10:55,754
Herra Ed er minn.
611
01:10:59,702 --> 01:11:00,930
Ég tek mömmu.
612
01:11:04,473 --> 01:11:06,873
Afgangar eru fínir hjá mér.
613
01:11:14,350 --> 01:11:16,011
Ég skal láta þig borða það.
614
01:11:28,497 --> 01:11:30,488
Ég get ekki tekið
of mikið meira af þessu.
615
01:11:33,669 --> 01:11:35,136
Er það allt sem þú hefur?
616
01:11:45,881 --> 01:11:47,781
Er það einhvern veginn
að dekra við móður þína?
617
01:11:47,817 --> 01:11:49,284
Mamma mín er dáin.
618
01:11:49,318 --> 01:11:51,252
Eins fljótt verður dóttir hennar.
619
01:12:11,974 --> 01:12:14,841
Það fer bara
þú og ég, Kahn.
620
01:12:51,514 --> 01:12:53,846
Aumkunarverð og veikburða.
621
01:12:53,883 --> 01:12:57,080
Rayden hefur greinilega mótað þig
í hans mynd.
622
01:13:30,686 --> 01:13:32,313
Án vopna þinna...
623
01:13:32,354 --> 01:13:34,185
þú ert ekki á móti Motaro.
624
01:14:38,354 --> 01:14:40,686
Jax, hjálp!
625
01:14:44,326 --> 01:14:46,317
Ég fékk allt sem ég þarf
hérna!
626
01:15:18,761 --> 01:15:19,955
Hjálp!
627
01:15:21,430 --> 01:15:22,454
Farðu af henni.
628
01:15:32,007 --> 01:15:33,338
Farðu niður, Sonya.
629
01:15:35,578 --> 01:15:38,046
- Allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.
630
01:15:38,080 --> 01:15:40,480
Svo þú fékkst loksins
Sjálfstraustið þitt aftur, ha?
631
01:15:40,516 --> 01:15:42,347
Loksins bað um hjálp, ha?
632
01:15:43,185 --> 01:15:44,652
Hvað sem þú ert...
633
01:15:44,687 --> 01:15:46,985
þú munt lifa
að sjá lok Kahn...
634
01:15:47,022 --> 01:15:49,684
að gefa sál móður minnar frið.
635
01:16:01,103 --> 01:16:02,764
Horfðu á það, Liu Kang.
636
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Þú munt mistakast!
637
01:16:13,482 --> 01:16:16,110
Mér finnst...
638
01:16:26,595 --> 01:16:28,187
Nú er ég búinn að sjá allt.
639
01:16:31,533 --> 01:16:32,932
Áhrifamikill.
640
01:16:32,968 --> 01:16:34,629
Þú ert kominn tilbúinn.
641
01:16:35,204 --> 01:16:37,570
En ekki nógu gott.
642
01:17:49,745 --> 01:17:51,212
Blóð þitt rennur, Kahn.
643
01:17:51,246 --> 01:17:53,510
Rétt eins og blóð dauðans.
644
01:17:56,352 --> 01:17:57,842
Hvernig getur þetta verið?
645
01:17:58,520 --> 01:18:01,250
Ég varaði þig við
það myndi hafa afleiðingar...
646
01:18:01,290 --> 01:18:03,588
fyrir að brjóta hinar heilögu reglur.
647
01:18:03,625 --> 01:18:05,923
En ég bjóst ekki við þessu.
648
01:18:05,961 --> 01:18:08,088
Á ég að gera allt fyrir þig?
649
01:18:29,651 --> 01:18:32,119
Örlög alheimsins...
650
01:18:32,154 --> 01:18:35,453
verði ákveðið eins og vera ber.
651
01:18:35,491 --> 01:18:38,289
Í Mortal Kombat.
652
01:19:06,155 --> 01:19:09,283
Ekkert getur breytt örlögum þínum,
né minn!
653
01:19:12,194 --> 01:19:14,424
Ég get, og ég mun!
654
01:21:21,823 --> 01:21:24,155
Þetta var lengsta vikan
lífs míns.
655
01:21:24,193 --> 01:21:25,785
Ó, komdu, Jax.
656
01:21:25,827 --> 01:21:26,953
Hefði getað verið verri.
657
01:21:26,995 --> 01:21:29,190
Hefði getað verið í síðustu viku
lífs okkar.
658
01:21:29,231 --> 01:21:30,664
Ég býst við að það sé rétt.
659
01:21:33,168 --> 01:21:34,829
Hvað er málið með það?
660
01:21:57,226 --> 01:21:58,318
Var ég dáinn?
661
01:21:58,360 --> 01:22:00,487
Það er bara rétt
að sonur Shinnok...
662
01:22:00,529 --> 01:22:04,090
fái að taka sæti hans
í eilífu höllinni.
663
01:22:04,132 --> 01:22:06,464
Þú ert orðinn einn af okkur.
664
01:22:15,677 --> 01:22:18,009
Ég mun aldrei gleyma
þessa stundina, Liu.
665
01:22:25,187 --> 01:22:27,519
Þið hafið öll gert mig mjög stoltan.
666
01:22:31,493 --> 01:22:32,983
Ég mun fylgjast með þér...
667
01:22:33,662 --> 01:22:35,152
svo vertu frá vandræðum.
668
01:22:37,499 --> 01:22:38,523
Og mundu...
669
01:22:39,501 --> 01:22:40,968
verið til staðar fyrir hvert annað.
670
01:22:43,501 --> 01:22:44,968
Þú ert fjölskylda núna.
671
01:23:07,969 --> 01:23:10,769
TheE EnD